České titulky: vlakno@seznam.cz
Guatemala vstupuje do nové éry,
ve které bude pro lidi zajištěna prosperita,
a zároveň svoboda
Otázka je proč podporujeme Salvador?
Ne otázka byla proč zabíjíme kněze v Salvadoru?
Odpověď je ne, buďte zticha,
prezident Cristiani dělá co může pro demokracii,
Levicové guerilly nesmí ovládnout Salvador
Amerika nebude vnucovat náš styl vlády nikomu proti jeho vůli,
Naším cílem je pomoci ostatním zemím najít jejich vlastní hlas,
dosáhnout jejich vlastní svobody a jít po vlastní cestě
Tento film je o zápase lidí toužících se osvobodit
z novodobé formy otroctví
Richard Nixon, prezident Spojených států amerických,
kdysi o Latinské Americe řekl: "Lidem je tohle místo úplně ukradené,"
mýlil se,
velkolepý projekt Spojených států jako novodobého impéria
čerpal z nadějí celého kontinentu
pohrdavě také přezdívaném jako "zadní dvorek"
Pozoruhodní svědkové v tomto filmu
popisují svět jinak, než jak ho rádi vidí američtí prezidenti,
jako užitečný nebo postradatelný,
popisují sílu odvahy a lidskosti
mezi obyčejnými lidmi bez ničeho,
Vrací obsah slovům jako demokracie, svoboda, osvobození, spravedlnost,
a brání tím základní lidská práva nás všech
ve válce, která je vedena proti nám všem
Toto je Caracas, hlavní město Venezuely,
jedné z nejbohatších zemí v Latinské Americe
díky bohatým nalezištím ropy
Bohatí ve Venezuele žijí v zalesněných předměstích,
které mají názvy jako Country Club
Jejich duchovním domovem je Miami a Washington
Většina obyvatel žije v tzv. barrios
na svazích kopců v chatrných domech, které vzdorují gravitaci
V minulosti byli tito lidé neviditelní -
vyloučeni z jejich vlastní společnosti
Dnes jsou nositeli sebedůvěry těch, kteří vědí,
že jejich životy prošly mimořádnou změnou
Toto je Hugo Chávez, prezident Venezuely, hlas barrios
Chávez a jeho příznivci vyhráli deset voleb během osmi let
Stal se symbolem probuzení síly lidí
vedené velkými lidovými hnutími, která jsou v Latinské Americe ojedinělá
Časy starých prominentů a magnátů skončily,
Ta umělá, elitářská demokracie ve Venezuele je pryč
Není divu, že Chávez, s pomocí útočného mediálního zpravodajství
se stal ve Spojených státech nenáviděnou osobou,
protože to co reprezentuje je jiná cesta
a hrozba pro dominantní postavení Ameriky
Takže, teď, Hugo Chávez,
zločinec - mluvíme o zločinecké vládě Venezuely,
- Zločinecké? - Zločinecké, je to zločinecká vláda
Můj názor a názor mnoha členů naší vlády je,
Hugo Chávez představuje extrémní hrozbu nejen pro naši zemi, ale pro celou naší polokouli
- Měl už být dávno zabitý, - Kým?
-... -Kým?
Kýmkoliv
Chcete šálek kávy?
Ano, Ano
To byla jedna z mých lekcí angličtiny na střední škole,
Chcete šálek kávy? Chcete sklenici mléka?,
Chcete sklenici vody?
Lekce angličtiny číslo jedna!
Zeptám se vás osobně
Posledních několik dní jsme s vámi strávili na cestách
a viděl jsem lidi, jak jsou očividně hluboce přesvědčeni
o tom, co jste pro obyvatele Venezuely udělal
Mohl by jste popsat odkud se to vzalo?
Narodil jsem se ve velmi chudé rodině, v rolnickém domě, takže vím co je chudoba,
Byl jsem chudé dítě, chodil jsem bosý,
Můj otec byl učitel na vesnické škole, má matka také,
Měl jsem krásnou babičku, byla Indiánka, předala mi mnoho lásky,
a hodně věcí mě naučila,
naučil jsem se od ní o solidaritě s druhými lidmi,
o dělení se o chleba i když je málo co jíst,
Později jsem šel do armády, do vojenské školy, a stal jsem se vojákem,
a tam jsem se dozvěděl o Bolívarovi a začal jsem si uvědomovat jaká byla pravda
Simón Bolívar je uctívaný v Latinské Americe
jako osvoboditel od španělského kolonialismu
Bolívar věřil, že svoboda přijde jenom tehdy,
když se lidé spojí proti všem okupantům ať už jsou v jakékoliv formě
Dnes lidé v Latinské Americe opět povstávají
proti impériu postavenému na extrémní formě kapitalismu
známé jako Washingtonský konsensus
Celé státy byly privatizovány, nabídnuty k prodeji,
jejich přírodní bohatství prodáno zahraničním společnostem. Téměř za nic.
Ve Venezuele řekli: "Stačilo"
Toto je La Vega čtvrť barrio s miliónem obyvatel
Mariela Machadoo tady žije většinu svého života
Ví co to znamená být vyloučený ve vlastní zemi
Můžu vám dát jeden konkrétní příklad. Na mapách,
všechny tyto kopce s domy nebyly značeny - byly zobrazeny jako zelené plochy
To bylo před vládou Cháveze
Před Chávezem jsme se necítili jako součást společnosti
Tomuto se říká shromáždění
Je to druh souběžné vlády
vytvořené k vyhnutí se staré byrokracii
a zajištění skutečného užitku pro obyčejné lidi
Toto je přímá demokracie - triumf prostého lidu
Dnes diskutují o snu poprvé vlastnit jejich domy
Nechceme listiny jen kvůli jim samotným
Důležitější než samotné listiny je,
že vlastníme nemovitost, abychom mohli rozvíjet naše města,
a získáme práva, která nám byla tak dlouho odpírána
To je ta nejdůležitější věc,
není to záležitost toho získat listinu a říct, "Je to zařízené, můžu jít,"
a přestat chodit na okrsková shromáždění,
protože po listinách, nás čekají další věci,
Jako rozvoj našich barrios
Brzy poté co byl Chávez v roce 1999 zvolen, hlasovali Venezuelané o ústavě
a tato malá modrá knížka se od té doby stala bestsellerem
Toto je jeden z řetězců supermarketů postavený v barrios
Dotovaný z tržeb za ropu
Ceny jsou zde drženy nízko
a na zadní straně každého balení rýže a práškového mýdla
jsou vytištěna práva občanů zaručená ústavou
Znamená to pro vás něco když to tam vidíte?
No samozřejmě, protože jsem to nevěděla že máme práva jako kdokoliv jiný,
ale tady, článek 23,
nám říká o národní politice, a cítíme tak, že jsme součástí
Demokracie, jak jsem nedávno říkal, před našimi lidmi,
Jak říkal Lincoln, má jednoduchou definici - problém je přenést ji do reality,
A my z ní děláme realitu -
vláda lidu, lidmi a pro lidi
Společnost, kde lidé jsou její součástí a jsou si rovni, kde není vyloučení,
není tam bída, kde vládnou lidské hodnoty
Pro některé jeho příznivce Chávez nezašel dostatečně daleko
Známé problémy přetrvaly z minulosti -
dusivá byrokracie a rozšířená korupce
A i když chudoba v posledních letech dramaticky poklesla, její úplné vymýcení je daleko
Pokud člověk přijíždí z letiště v Caracasu,
věc, která šokuje návštěvníka, který je zde poprvé
jsou barrios, množství chudých lidí
Proč to tak je, ve Venezuele, která získává miliardy dolarů za ropu,
že je tam stále chudoba, navzdory všem změnách, které jste udělali?
Chudí Venezuely zůstávají stále chudí, ano,
vždy jsem říkal, že nechceme být bohatí, náš cíl není materiální bohatství,
ale důstojný život, samozřejmě dostat se z chudoby,
a zejména se dostat z extrémní bídy,
a žít... žít důstojně, to je cíl
Ne se stát milionáři, "the American way of life", ne, to je hloupost
Toto vám říkám, protože problém chudoby se nás dotýká hluboko,
tvoří většinu našeho každodenního boje
Každodenní zápas je ulehčován zde
Deset let zpátky by se o této klinice nikomu ani nesnilo
Dnes, po celé Venezuele, obyčejní lidé mají zdravotní péči zdarma -
mnoho z nich vidí doktora poprvé v jejich životě
Poprvé v historii, děti z nejchudších rodin mohou být celý den ve škole
a mají alespoň jedno teplé jídlo denně
Učí se historii a hudbu a tanec
často vůbec poprvé, a toto vše je dostupné zdarma
Podle ústavy jsou nejchudší ženy v domácnosti placeny jako dělnice
Dnes je již blízko k plné gramotnosti díky kurzům jako je tento,
určený pro lidi jako je Mavis Mendez, ve věku 95 let, která poprvé v životě čte a píše
Toto pro nás znamená hodně
Jediná věc co si přeji, abych byla mladší, abych se mohla učit dál
Nikdy předtím jsme neměli vládu, která by se starala o chudé lidi
nebo by nám zajistila kurzy čtení a psaní, nic z toho tu předtím nebylo
Řekla bych že nikdy není pozdě začít zdokonalovat sama sebe
Toto je východní Caracas, domov pro jedny z nejbohatších lidí na Zemi,
kterým se zde říká střední třída
Zastavil jsem se u Johna Vinka
který souhlasil, že mě provede jeho impozantním domem
To je ohromující dům
- Děkuji, - Pane na nebi,
- Děkuji, - Ano,
Vy už zde žijete dlouho, že? Toto je váš rodinný dům?
Můj rodinný dům, vyrůstali jsme tady.
John Vink cestoval po celém světě a sbíral umělecká díla
To všechno stříbrné nádobí je vaše sbírka?
- Ten lustr, to je... - Ano, ten je ze Španělska
Wow
Toto je sbírka Delft Blue, mám je tam aby se nerozbily
Tohle je z Peru, to stříbro
Mm
- Ale vy uvažujete že odjedete, - Ano,
A proč?
No, situace v zemi,
je ze dne na den horší, takže, um...
- V jakém směru? - V politickém
Mysleli jsme si, že tento pán, který je teď u moci,
že by mohl změnit celou situaci,
- protože tu byl chaos - Ano,
Ale teď je to úplný chaos
Názor Johna Vinka je stejný jako názor vlivných médií ve Venezuele
Většinou v soukromých rukou, kombinují banality s tvrdou proti-Chávezovskou politickou linií
Následuje, další nebezpečí v posledních oficiálních rozhodnutích,
Venezuela se posouvá směrem k velmi podobnému režimu,
jaký zvítězil na Kubě
Pro vládu, 21. století znamená jednoduchou věc -
úplná kontrola státu nad společností
Mnoho novinářů říká, "No, existuje tam cenzura,"
"byli cenzurováni"
Jak je to možné? Denně vysílají své názory
Jejich pořady se vysílají denně,
Mluví otevřeně proti vládě neustále
Jak to můžou říkat?
Nevím jestli jste viděl programy, které vysílají
Kdokoliv kdo přijede do Venezuely a stráví dva dny sledováním těch programů
ví, že ve Venezuele cenzura není
Musíte si prostě sednout a vidět ty diskusní pořady
mezi šestou a osmou hodinou
Hugo se začíná měnit z fašisty na nacistu
Jaký je rozdíl mezi nacistou a fašistou?
V podstatě, nacista vraždí lidi
Neřekla bych, že v jiné části světa uslyšíte věci jaké se tady vysílají
o prezidentu Chávezovi, o jeho vládě, jeho ministrech, guvernérech, politicích,
je to někdy až neslušné v určitých směrech
Trochu mi tady připadá, že ze všeho, včetně špatného počasí
je obviňován pan Chávez
Nikdo neviní pana Cháveze za počasí, protože to je poslední věc, která zatím funguje, OK?
všechno ostatní se úplně rozpadlo
Mluvíme tu o roce 1914, Bolševické revoluci v Rusku -
to je co se tu teď děje
- Eh... Eh...
Počkejte,
Podívejte se, sedíme tu ve vašem nádherném domě...
- Děkuji, - s výhledem na Caracas...
- Ve Venezuele se tomu říká "es su casa" - Ano,
a vy toto srovnáváte s Bolševickou revolucí,
tady nejsou revolucionáři, kteří by bouchali na vaše dveře
a žádná z vašich společností nebyla poškozena
Váš život se přece ve skutečnosti nezměnil nebo je to jinak?
Ano, ale jak jsem říkal předtím, teď čekáme a sledujeme jaký je stav
Kdybych sem přijel na dvouletý kontrakt, jako jsem přijel v roce 1976,
Splnil bych dohodu, pak bych si sbalil věci a odjel pryč
protože tady nevidím už žádnou budoucnost
Kritikové Cháveze obviňují, že chce vybudovat druhou Kubu
a stát se druhým Castrem
Přestože nedávno vyhlásil dočasné prezidentské pravomoci, které obcházejí parlament
trvá na tom, že jeho záměr je výhradně urychlit reformy
Ironií je, že narozdíl od Kuby, kapitalismu se tu nikdy nedařilo lépe
Na automobilové show v Caracasu se prodávají Ferrari a jiná luxusní auta
Elegantní restaurace a soukromé golfové kluby a víkendy v Miami tu zažívají boom
To, co nejvyšší vrstva ztratila, je politická moc nad obrovskou ropnou ekonomikou
Řekla bych že Venezuela, protože je to ekonomika založená na ropě,
její střední a vyšší vrstvy jsou velmi...
zaměřené na USA a americký způsob života
V tomto směru, pokládají sami sebe za kosmopolity,
necítí, že by patřili do této země nebo do tamté země, jsou to světoobčané
Patří do privilegované vrstvy lidí po světě
- Miami? - Miami, New York, Paříž,
Zbožňujeme Miami
Objevili jsme Miami, protože Miami dříve bylo, asi víte, byla to vesnice,
A byli jsme tak bohatí, víte, přijeli jsme do Miami a kupovali jsme domy,
byty, bungalovy, lodě, auta - všechno jsme v Miami dostali
Byli jsme vlastníci Miami
a proto máme velmi americký způsob uvažování
Ve staré Venezuele hrály Spojené státy roli mafiánského kmotra
Dohoda byla jednoduchá -
za nekončící dodávky levné ropy dostali bohatí Venezuelané velikou část zisku
Volba pro Huga Cháveze ukončila celý obchod
Očividně je Venezuela důležitá,
protože je to náš třetí největší dodavatel ropy
Řekl bych, že pan Chávez, a ministerstvo zahraničí by to asi potvrdilo,
pravděpodobně nemá zájmy Spojených států příliš na srdci
Jsme znepokojeni některými kroky prezidenta Venezuely Cháveze
a tím jak on rozumí tomu, o čem je celý demokratický systém
Ujišťuji vás, že jsme se pokoušeli vyhnout střetu s impériem, ale bylo to neodvratné,
Jel jsem do Bílého domu, potřásli jsme si s Clintonem rukama,
Dokonce po telefonu, "Jak se máte pane Clinton? " "Jak se máte pane Chávez? "
Pokoušeli jsme se o nemožné,
mít revoluci bez srážky s impériem - to je nemožné
Ve Washingtonu a Miami a bohatých předměstích Caracasu
se myšlenka na zbavení se Cháveze stala posedlostí
Počátkem roku 2002 byly Venezuelskou opozicí vytvořeny tajné plány
na útok, v jejichž čele stála média
Myslíte si, že je prezident duševně chorý?
Nastal čas pro nás všechny, abychom začali diskutovat o změně,
bez Cháveze, pochopitelně
Protestanti proti Chávezovi vyšli do ulic
jejich hněv rozněcovala média
Ještě nikdy nebyl někdo tak odporný a hrozný jako tento
Hugo Satan Chávez je Antikrist, je to démon, je to Ďábel, drak, Lucifer
Měl by okamžitě odejít
Kampaň na svržení Cháveze vyvrcholila 11. dubna 2002,
Protestní pochod proti Chávezovi byl svolán do centra Caracasu
Pryč! Pryč!
Chávezi, kostky byly vrženy!
O čem ale nevěděli že toho dne byly pořádány dva pochody -
druhý byl pořádán Chávezovými příznivci
před prezidentským palácem známým jako Miraflores
Obě shromáždění se měla konat odděleně,
pak se ale začal odehrávat zvláštní sled událostí
Bez varování byly opoziční demonstranti nasměrováni na prezidentský palác
jedním z organizátorů pochodu
Oznámil, že pochod bude odkloněn na palác Miraflores
Lidé se snažili zastavit pochod a odvrátit změnu směru,
ale organizátor se k tomu nechystal
Odpověděl "Já jsem za to odpovědný, takže se starej sama o sebe"
"Toto už bylo naplánováno a pochod směřuje na Miraflores,"
opoziční demonstranti byli náhle nahnáni směrem k příznivcům vlády
Jak se přibližovali k paláci, zazněly výstřely
Octli se pod palbou ostřelovačů, kteří je stříleli jeden po druhém
mnoho zabili střelou do hlavy
Krátce poté se začaly v protivládních televizích objevovat tyto záběry,
které vinily ze střelby Chávezovy příznivce na mostě přes ulici
Nepřestávají střílet -
Míří a střílejí z jejich automatických zbraní
Toto bude souzeno historií, Díky Bohu že je tento důkaz,
Střílejí na lidi, kteří pochodují dole pod nimi
Toto je nevýslovný akt zuřivosti, toto oni nazývají revolucí?
Nicméně, jak prozrazuje tento úhel záběru kamery -
Na ulici pod mostem nebyli opoziční demonstranti
Co televizní záběry neukazovaly bylo toto -
lidé na mostě se očividně snažili bránit sami sebe
přikrčení, aby se vyhnuli střelám neznámých sniperů nad nimi
a proti Chávezových policejních jednotek pod nimi
Tito lidé na mostě ve skutečnosti bránili sami sebe
Bylo to jako válečná zóna, kterou naplánovali a úplně kontrolovali
Během několika hodin se v televizi objevili tito armádní velitelé
Také oni obviňovali Cháveze a jeho příznivce ze zabíjení
Venezuelané,
prezident republiky
zradil důvěru jeho lidí
Vraždí nevinné lidi pomocí sniperů
Do této chvíle...
bylo v Caracasu zabito šest lidí a mnoho dalších bylo zraněno
Toto je neomluvitelné
Nemůžeme akceptovat tyrana v republice Venezuela
Vše bylo připraveno předem
Korespondent CNN v Caracasu Otto Neustald, později prozradil,
že generálové nahráli jejich prohlášení ještě před začátkem střelby
Večer 10., zavolali mi a řekli...
"Pochod půjde směrem na palác Miraflores, budou tam mrtví"
"a objeví se 20 vysoce postavených funkcionářů, kteří budou mluvit proti Chávezově vládě"
"a budou požadovat jeho rezignaci"
Toto dokazuje, že mluvili o mrtvých v době, kde nebyl ještě ani jeden mrtvý
Bylo to celé naplánované
Prezidentský palác byl brzy obklíčen spikleneckými vojenskými veliteli
Uvnitř, Hugo Chávez dostal ultimátum - buď odstoupí nebo bude palác bombardován
Jedna z jeho vládních ministryň poskytla prohlášení
Je konečně jasné, že toto je puč,
prezident odmítl rezignovat,
byl zajat, toto je státní převrat
Oznamte to světu,
toto je státní převrat,
státní převrat proti lidem, kteří ho milují
Spiklenci oznámili, že Chávez rezignoval
Nerezignoval, byl unesen
Příští ráno složil přísahu nevolený diktátor
Byl to přední podnikatel, Pedro Carmona
Oni všichni slavili
Dívala jsem se na celý program, když to vysílali v televizi
Neumíte si představit jak jsem plakala - jako kdyby umřely moje děti a matka
a oni jsou to nejcennější, co na světě mám
Jenom jsem viděla jak říkali "Nový úsvit vyšel nad Venezuelou"
V jediném ohromujícím prohlášení byla zničena demokracie kousek po kousku
Zbavujeme funkce členy Národního shromáždění,
zbavujeme funkce prezidenta a všechny členy Nejvyššího soudu,
a také nejvyššího Státního zástupce...
a guvernéra Národní banky...
a Ombudsmana...
a členy Národního volebního výboru
Demokracie! Demokracie!
Umíte si asi představit, co v nás to prohlášení vyvolalo, byla to hrozná situace,
protože jsme viděli minulost, vrací se opět útlak -
znovu zápasit o všechno
Ve Spojených státech přinesla média stejné záběry
a stejný příběh, který ospravedlňoval státní převrat
Bushova administrativa dala jasně najevo, že vítá změnu ve vedení
země, jejíž dodávky tvoří 15% amerického importu ropy,
Anthony Mason má reportáž
Toto nakonec spustilo svržení Huga Cháveze
Ozbrojené gangy oddané Venezuelskému prezidentovi,
začaly střílet po tisících protivládních demonstrantech
Poté co bylo 16 lidí zabito a stovky dalších zraněno,
obklíčily minulou noc vojáci prezidentský palác
V Bílém domě mluvčí prezidenta Bushe celý příběh potvrdil
Dovolte mi abych vás seznámil s názorem vlády
na to, co se momentálně odehrává ve Venezuele
Víme, že kroky vedené Chávezovou vládou vyvolaly tuto krizi
Chávezova vláda potlačila nenásilné demonstrace,
střílela na neozbrojené pokojné demonstranty, což mělo za následek 10 mrtvých a 100 zraněných
Toto je co se stalo přechodná civilní vláda byla jmenována
Mezitím ve Venezuele, tři roky mírných demokratických reforem byly zvráceny
Naštěstí, máme velkou zbraň a tou jsou média
Jak jste vy a lidé dnes mohli vidět,
ani armáda ani ozbrojené složky nevystřelily jediný výstřel
Naší zbraní byly média,
Spiklenci a jejich přátelé mohli začít oslavovat
nebo si to aspoň mysleli
Příští den ráno, sklíčení lidé začali telefonovat
do jednoho z nezávislých rádií, které stále vysílaly
Bolí mě duše za mého syna a dceru a všechny mladé,
kteří budou osamocení, vydáni na nemilost všem těmto zkorumpovaným lidem,
kteří uvrhli tuto zemi v úplný chaos, je to nemorální
Naděje lidí je pryč,
ústava je pryč,
demokracie je pryč,
naděje pro děti je pryč
Ale naděje neodešla
Začalo vycházet najevo,
že odstoupení Huga Cháveze bylo zfalšované
Jeho žena Maria to potvrdila v telefonátu do rozhlasové stanice
Řekl mi, "Ať znalec rukopisu zkontroluje ten údajný podpis -
"pokud nějaký existuje, protože já jsem to nikdy nepodepsal"
A lidé v barrios se začali stavět na odpor
Přicházeli ze svých chatrčí, aby zachránili svého prezidenta
# The farther you take my rights away
#The faster I will run
Chávez, Chávez, Chávez
# You can't deny me
# You can decide to turn your face away...
Toto je diktatura, Chávez je legitimní prezident,
lidé ho milují a budou ho bránit
# No matter, cos there's something inside so strong
#I know that l can make it
# Though you're doing me wrong, so wrong
# You thought that my pride was gone Oh, no!
#There’s something inside so strong...#
Stovky tisíc lidí obklopily palác a požadovali návrat Cháveze
Tváří tvář takové lidské síle, armáda se obrátila
98% vojenských sil v zemi obnovilo svou přísahu věrnosti
Ústavě země a Bolívarovské republice Venezuela
Za bouření davů
prezidentská stráž, která se skrývala, znovu obsadila palác
a spiklenci uprchli
Mladý muž, člen vojenské policie, který byl uvnitř paláce, zvedl vlajku
Díky tomu jsme se cítili silnější, protože jsme si uvědomili, že nejsme sami
Zůstali jsme tam dokud jsme neuviděli helikoptéru - přiletěla do Miraflores o půlnoci
Už jsme všichni věděli, že je uvnitř Chávez, byl to nádherný okamžik, vidět ho přijíždět
48 hodin po únosu se Chávez vrátil k moci
Myslím, že největší zkouška byl státní převrat v roce 2002
Byl jsem zajat, převezli mě pryč a já jsem myslel, že zemřu
Ale prostí Venezuelané, chudí lidé bez zbraní vystoupili,
stovky a tisíce vyšli do ulic, a požadovali abych žil,
žádali, aby se Chávez mohl vrátit
A proto, zvláště po tom všem, mi nezbývá nic jiného
než abych celý svůj život, který mi zbývá, věnoval těm lidem
a zejména těm nejvíce potřebným, těm nejchudším
Zatímco obyčejní Venezuelané oslavovali uhájení jejich demokracie,
někteří z čelných spiklenců uprchli do Miami
a během několika dnů bylo zřejmé, že Washington zanechal na neúspěšném puči vlastní stín
Bushova administrativa se stavěla na stranu lží spiklenců
Víme, že kroky Chávezovy vlády vyvolaly tuto krizi
Jak ukazují tyto dokumenty CIA
byli dostatečně varováni a věděli všechno o jejich spiknutí
Washington tvrdí, že Cháveze o připravovaném puči varoval
Toto ale vláda Venezuely popřela
Washington nejen že věděl co se připravuje,
ale spiklencům poskytoval nepřímo podporu i finance
Nedávno zveřejněné dokumenty ukazují, že Bushova administrativa
převedla několik milionů dolarů Venezuelské opozici
několik měsíců před pokusem o převrat
Peníze byly poslány skrze jejich Ústřední podpůrnou agenturu USAID
a organizaci Národní nadace pro demokracii - National Endowment For Democracy
Během šesti měsíců před pučem v dubnu 2002,
investovala americká vláda více než 2 miliony dolarů do těchto organizací,
o kterých věděla, alespoň šest měsíců předem, že plánují svržení vlády
Vy v podstatě říkáte post hoc ergo propter hoc
- Jakže jste to říkal?
- Post hoc ergo propter hoc - Obavám se že naši diváci tomu nebudou rozumět...
Protože... jenom proto, že se to stalo potom, co jsme těmto organizacím poskytli podporu
neznamená, že se to stalo proto, že jsme tyto organizace podporovali
Samozřejmě
- To je logicky klamný závěr - Dobře
My... my bychom byli velmi otevření a transparentní, co se týká druhu pomoci, kterou poskytujeme
skrze Národní nadaci pro demokracii a další instituce
Ve skutečnosti, Národní nadace pro demokracii
dávala peníze organizacím, jejichž představitelé získali ministerská křesla
v krátce trvajícím protiprávním režimu
Vedoucí činitel ve Washingtonu vysvětluje,
že toto byla prostě "část programu prezidenta Bushe pro svobodu"
Chtěl bych být v tomto velmi otevřený a explicitní,
protože tam je... myslím, že je velmi důležité, v zájmu poctivosti
pochopit, že Spojené státy nepodporovaly ten puč
Prezident Bush slíbil vymýtit svět zla
a být v čele velikého poslání vybudovat svobodné společnosti na každém kontinentu
K pochopení tak impozantní lži je potřeba pochopit historii -
skrytou historii, zamlčovanou historii,
historii, která vysvětluje, proč my na Západě víme tolik o zločinech jiných,
ale skoro nic o těch vlastních
Slovo, které zde chybí, je impérium
Existence amerického impéria bývá zřídka kdy přiznána,
nebo bývá zadušena v projevech hurávlastenectví, které oslavuje válku
a arogance, která říká, že žádná země nemá nárok jít po vlastní cestě
pokud se tato cesta neshoduje se zájmy Spojených států
Pro impéria to nemá nic společného se svobodou
Bývají kruté, starají se o dobývání a krádeže a ovládání a utajování
Od roku 1945, Spojené státy se pokusily svrhnout 50 vlád,
mnoho z nich demokratických
V průběhu času, 30 zemí bylo napadeno a bombardováno,
přičemž zemřelo nespočet lidí
Během mého života, následující země v Latinské Americe
byly napadeny Spojenými státy, přímo a nepřímo
Jejich vlády byly nahrazeny diktátory a jinými vůdci nakloněnými Washingtonu
Jedna z prvních zemí, které byly napadeny, byla Guatemala,
jedna z malých zemí Střední Ameriky, kterým se pohrdavě říká banánové republiky
Toto je Guatemala City, tak jak je vidět z letadla
Obyvatelé města se oblékají velmi podobně jako lidé v našich jižních státech
Je tam mnoho kostelů a lidé navštěvují kostely pravidelně
Hovoří španělsky, pochopitelně, protože většina obyvatel je španělského původu
Ve skutečnosti, většina obyvatel Guatemaly není španělského původu -
jsou to původní domorodí Mayové a jsou velmi chudí
V 50. letech, dvě procenta obyvatel Guatemaly
ovládaly přírodní bohatství včetně tajných dohod s americkými korporacemi
jako United Fruit Company, která ovládala pěstování banánů
Ve vedení United Fruit byl John Foster Dulles,
který byl shodou okolností americkým ministrem zahraničí
Jeho bratr Allen byl shodou okolností ředitelem CIA
Oba byli křesťanští fundamentalisté,
kteří považovali jakoukoliv opozici za dílo komunismu a ďábla
V roce 1950, se tento muž, Jacobo Arbenz, stal prvním představitelem Guatemaly,
který byl demokraticky zvolen většinou obyvatel,
kteří v něm viděli naději pro sociální spravedlnost
Stal se Hugo Chávezem své doby
V Guatemale se stalo to,
že tam byl v roce 1950 demokraticky zvolen prezident Jacobo Arbenz,
který se snažil zahájit řadu reforem ve stylu New Deal,
díky kterým stát získal větší roli
jak v rozvoji ekonomiky, tak rozdělování bohatství
Nejvýznamnější částí byla zemědělská reforma
Arbenz nebyl revolucionář
Jeho zemědělské reformy byly mírné
Ale Washingtonu se nic z toho nelíbilo
Howard Hunt pracoval pro Allena Dullese v CIA
Takže mi řekli, "Rozhodnutí už byla přijata na nejvyšší úrovni naší vlády"
zbavit Guatemalu Arbenzovy vlády
a chtěli bychom aby ses na tom podílel
Budeš vedoucím propagandy a politického boje
CIA udělala v Guatemale to, že zmobilizovala všechny stránky amerického vlivu
Nejenom že izolovala Guatemalu vojensky a diplomaticky,
ale použila techniky sociální psychologie
ve skoro rok trvající kampani, která vytvořila dojem krize v Guatemale
O co jsme usilovali byla teroristická kampaň
abychom zastrašili zejména Arbenze a jeho vojáky
asi stejně jako německé bombardéry Stuka
děsily obyvatele Nizozemí, Belgie a Polska
na začátku druhé světové války
A tak to přesně udělali,
aby mohly Spojené státy ovládnout ekonomiku Guatemaly,
což zničilo sny jejích obyvatel
Šířili jsme na venkově zmatek
a samozřejmě jsme v té době měli letadlo, které rozhazovalo letáky
a dělalo malé... neškodné bombardování
Toto neškodné bombardování a teroristická kampaň CIA stála život tisíce lidí
Demokraticky zvolený Arbenz byl označen za komunistu
ponížen, vysvlečen do naha a vyfocen předtím, než musel nuceně odjet do exilu
Richard Nixon v té době vice-prezident Spojených států
přiletěl, aby pogratuloval novým diktátorům
Guatemala vstupuje do nové éry,
ve které bude pro lidi zajištěna prosperita
a zároveň svoboda
Generál Rios Montt byl jednou z tváří svobody Washingtonu
Během jeho vlády jako prezidenta v 80. letech
byly smrtícími komandy zavražděny tisíce lidí
většina z nich domorodých mužů, žen a dětí
Jeho střelné zbraně a vrtulníky pocházely ze Spojených států
Prezident Reagan přiletěl na návštěvu, aby generála srdečně podpořil
sám ho popsal jako člověka s velkou osobní poctivostí
V CIA nám byla demokracie úplně ukradená
tedy, bylo skvělé když byla vláda zvolená a měla vůli s námi spolupracovat,
ale když nebyla, tak pro nás demokracie nic neznamenala
a řekl bych že neznamená dodnes
Potlačení v Guatemale byl plánem Washingtonu
Čtyři roky později Kuba, vzdálená jen 150 km od Floridy,
dala podnět k první přímé výzvě tím,
že ukončila kubánské pokoření jako americké kolonie -
písečku pro drogové barony a mafii
Teď už ví, že kubánská revoluce ví jak bojovat a vyhrávat bitvy
Washington to Fidelu Castrovi neodpustil
Pod záštitou vlády jsme měli...
...bojová komanda, která na Kubě neustále prováděla útoky,
pokoušeli jsme se vyhodit do vzduchu továrny,
pokoušeli jsme se zničit cukrovary,
pokoušeli jsme se o všechno možné během této doby,
byla to záležitost politiky americké vlády, to nebyla CIA
Úspěchy Kuby ve zdravotní péči a vzdělávání jsou široce respektovány
Nicméně, tím že se nikdy nesklonila před největší velmocí na světě,
zaplatila kubánská revoluce vysokou cenu -
45 letou ekonomickou válkou vedenou Spojenými státy
a ztrátou podstatných demokratických svobod
Jak se opovažujete, 150 km od mojí země,
mít 45 let jinou formu vlády,
jak se opovažujete nedovolit americkým korporacím vás vykoupit,
jak se opovažujete pokračovat s tou drzostí a říkat, že se nám nikdy nevzdáte,
copak nevíte kdo my jsme?
Copak nevíte co jsou tyhle korporace?
Copak nevíte, že váš život by byl lepší, kdyby jste denně pili Coca-Colu?
Co ospravedlnilo útoky na Kubu a další Latinsko Americké země
byla tzv. rudá hrozba
Všichni víme, že atomová bomba je velice nebezpečná,
jelikož může být použita proti nám, musíme být na to připraveni,
nejdříve si klekněte a potom se zakryjte
Velice pevně zakryjte svůj krk a obličej
Propaganda jako tato byla omluvou pro každou americkou invazi,
každé svržení vlády, každou vraždu,
každý teroristický čin
Skutečnou hrozbou byla vytvořená paranoia ve Spojených státech,
která se změnila v super-kult nazvaný anti-komunismus
Skutečným cílem vlády Spojených států je ovládat
Mají pocit, že pokud by vláda Spojených států neovládala vlády Latinské Ameriky,
ovládal by je někdo jiný,
a zásada vlády lidu, pro lidi, s lidmi,
to je, uh, prostě... to je prostě hloupost
Toto je Santiago, hlavní město Chile
V roce 1973 se Národní stadion změnil v koncentrační tábor,
když vojenský státní převrat, podporovaný Spojenými státy,
svrhnul demokraticky zvolenou vládu Salvadora Allendeho
Vůdce státního převratu byl fašista, generál Augusto Pinochet,
který pozatýkal Allendeho příznivce a nechal je přivést sem
Mladý student medicíny, Roberto Navarrete, byl jedním z nich
Tyto šatny sloužily k čemu v době když jste tu byl vězněn?
Sloužily jako místo, kde byli uvnitř drženi lidé, 50 nebo víc
Vidíte, že tu vlastně nebylo místo, aby se tady dalo pohybovat
Dokonce i na těchto místech bylo plno lidí, kteří zde spali
a nebyli tu žádné přikrývky nebo podobně
Někteří lidé spali i tady,
bylo tu hrozně málo místa
Kdy vás všechny začali mučit...
- Ano - co vám potom udělali?
Techniky, které používali, že vás bili
obzvláště na různá místa, kde to může doopravdy bolet,
gumovým obuškem,
zvláště do genitálií a do chodidel,
a do rukou a na jiná místa
Více než 2000 lidí zde bylo uvězněno
mnoho z nich už nikdo nikdy neviděl
Victor Jara byl nejznámější Chilský skladatel a zpěvák balad
Jeho písně oslavovaly lidovou demokracii
vlády Salvadora Allendeho
Byl přivezen na stadion, kde se stal zdrojem síly pro jeho spoluvězně
zpíval jim dokud ho vojáci nezbili, na zemi mu pak zmrzačili ruce
V jeho poslední básni, která byla propašována ze stadionu, napsal
"Dívají se do tváře fašismu
"Jenž bezohledně uskutečňuje své plány
"Krev zabitých jim přináší metály
"Jak těžké je zpívat
"Když musím zpívat o hrůze
"Ve které ticho a výkřiky
"Znamenají konec mé písně"
Dva dny poté byl zavražděn
Kolik vám bylo let?
Bylo mi 18
- 18? - Ano
Ten strach, který jste tehdy prožíval
je tam něco, co ve vás zanechalo stopu do konce vašeho života?
Ano, ale cítili jsme, že to byla součást toho... co jsme se pokoušeli v této zemi vybudovat
To, co se pokoušeli budovat byla rovnoprávná, spravedlivá demokracie,
která převzala kontrolu nad Chilskou ekonomikou od Spojených států a jejich prostředníků
Pro přehlížené obyvatele Latinské Ameriky
se stalo Chile s vládou Allendeho inspirací
Ve Washingtonu, prezident Nixon tajně naplánoval zničení Chilské ekonomiky
"Necháme tu ekonomiku zařvat" řekl Nixon
V Santiagu, generál Pinochet, muž Ameriky
poslal jeho britské bombardéry na prezidentský palác
Bylo 11.září, 1973
datum, které představuje hanbu i ironii o 28 let později
Má žena a děti byly doma
a měly výborný výhled na ta přelétající letadla,
která pak klesala a bombardovala Monedu
Z vnitřních prostor paláce Allende oznámil, že odmítá odejít -
věrný svému slibu nekapitulovat s vládou,
kterou si obyvatelé Chile zvolili
Odvysílal tuto jeho poslední zprávu a pak se zastřelil
Pracující a dělníci, mám víru v Chile a jeho další osud
pokračujte dále po cestě s vědomím, že dříve nebo později,
ulice budou opět volné a půjde po nich svobodný člověk,
aby vybudoval lepší společnost
Ať žije Chile, ať žije jeho lid a pracující!
Po nástupu generála Pinocheta k moci
Washington opět popřel, že by zlikvidoval další demokracii
Nebyli jsme v kontaktu s žádným z těchto lidí, kteří provedli vojenský převrat
a tudíž převrat, který svrhnul Allendeho, byl proveden...
uh, bez vedení... kontaktu se Spojenými státy
Úplně jiný příběh nám říkají tyto tajné dokumenty
V říjnu 1970, CIA telegrafovala svému agentovi v Chile
"Pevným a setrvalým postupem je, aby byl Allende svržen státním převratem"
Když se tak tři roky poté stalo, telegrafoval americký činitel do Washingtonu
"Státní převrat v Chile byl téměř bezchybný"
Fašismus je slovo, které je často chybně používáno,
ale vy s ním máte přímou zkušenost, jako se skutečnou věcí
Ano, řekl bych, že ano
Kdy... Kdy jste si uvědomil, že je proti vám... fašismus?
Kdy to vyšlo najevo?
Myslím, že to bylo zřejmé od úplného začátku,
jenom ta zuřivost, brutální síla, kterou používali,
lhostejnost k jakémukoliv druhu lidské důstojnosti,
Řekl bych, jejich cílem opravdu bylo, aby jste si myslel,
myslím, proto aby bránili sami sebe, protože když se jim povedlo vás přesvědčit,
že oni k vám nemají jakékoliv lidské pocity,
tak vás odlidštili, od úplného začátku
A opět, elita Latinské Ameriky byla nadšena, že byla zachráněna fašismem
Země musí být zdravá a v kondici,
musí být dobře vedena, musí dobře pracovat, vidíte že každý dělá svou práci
protože kdyby nepracovali, země by šla do háje
Tohle je člověk, který je schopný je držet
Nevěřím tomu, že se v téhle zemi někoho mučí,
protože, měli byste pochopit jednu věc, proč někoho mučit,
když ho můžete zastřelit?
Toto je místo, kde je mučili a vraždili
Villa Grimaldi bývala luxusním domem na předměstí Santiaga,
za vlády Pinocheta se stala místem hrůzy
Dnes je to památník mnoha jejích obětí
Sara De Witt byla v té době studentskou aktivistkou a dokázala přežít
Jaký den vás zatkli? Pamatujete si to?
Oh, ano, zadrželi mě 3. dubna 1975, v sedm hodin... přesně
Takže, vojenská junta byla v té době u moci už nějakých 18 měsíců?
Ano
Takže když jsem si uvědomila, víte,
že mi někdo položil, co jsem si myslela, pistoli na má záda a řekl...
řekl mi, "Nedělej žádný hluk, nepokoušej se utéct, jinak tě zastřelíme,
"půjdeš s námi"
V podivné dřevěné věži jako je tato, v prostoru o velikosti psí boudy,
byli lidé mučeni k smrti
Vzali mě do této místnosti, víte, bili mě pěstí, srazili mě,
sahali mi na bradavky, říkali mi že jsem děvka,
takže, řekli mi ať si sundám oblečení a svázali... svázali mě,
a pak do mě začali pouštět elektřinu
elektřina byla celou dobu v mé vagíně a mých prsou
a potom to procházelo dokola, víte, kolem těla, mé nohy, mé ruce,
a když to dokončili, přestali, dávali mi otázky, víte,
pak na mě sahali, řvali na mě, týrali mě,
a pak zase pokračovali - pokračovali zase s elektřinou
Duane Clarridge byl ředitelem oddělení ClA v Latinské Americe na začátku 80 let
Jediný důvod proč Chile existuje, je díky Pinochetovi
Za obrovskou cenu lidských obětí
Jakou obrovskou cenu? Dejte s tím pokoj!
Jsou tisíce lidí, kteří zmizeli a byli zavražděni
Tisíce? Jděte je spočítat.
Jaké tisíce?
A hlavně mi nic neříkejte o Komisích pravdy
Viděl jsem jejich jména na hřbitově v Santiagu
- Chcete říct, že je to podvrh? - Nejsou žádné tisíce,
- Dobře... - Nejsou žádné tisíce, pane
Jsou jich tisíce, každé jméno je zdokumentováno organizacemi pro lidská práva
některá jsou připomínána zde na vzpomínkové zdi ve Villa Grimaldi
- Vy zde máte několik vašich přátel, že? - Ano, Ano
Mám přátele, hlavně přátele z mých kurzů,
mám... tam je dívka, Jacqueline Rigi,
další je Cecilia Larrain,
byla těhotná, Cecilia, tři měsíce těhotná, když jí odvedli,
odvedli další ženu, Elizabeth Recas, která byla sedm měsíců těhotná,
také se nikdy nenašla
Na to je asi dost nesnesitelné myslet, že?
Ne, protože, erm... někdy, víte,
přemýšlím... co cítili, víte, když je zabíjeli?
A proč, víte, jestli oni...
Někdy hodně přemýšlím,
a začnu mít pocit, víte, jako bolest, co cítíte když vás zabíjejí?
A takovým způsobem, že mi to připadá...
- No, přijde mi to hrozné, opravdu - Ano
Protože si přejete, víte, abyste pro ně mohl něco udělat
takové... odloučení, musíte se cítit úplně... Já nevím, já nevím, co myslíte?
- Osamělý - Velmi, hrozně moc osamělý
Bylo to období, které skoro každý, v současné situaci
považuje za temný věk, ve kterém hrála CIA hlavní roli
To je pravda, hráli hlavní roli ve svržení Jaksejmenuje
Jaksejmenuje byl Salvador Allende,
- Ano, dobře - Byl demokraticky zvolen
Dobře, OK
Je to OK svrhnout demokraticky zvolenou vládu?
To záleží na tom,jaké jsou vaše národní bezpečnostní zájmy
Vy popíráte, že Pinochet způsobil té zemi obrovské utrpení?
Já... obrovské, to neberu
Spáchal zločiny, souhlasím
- A stálo to za to? To je o čem mluvíte? - Ano
- Ty zločiny stály za to? - Ano
Někdy, bohužel, se musí věci měnit spíše nehezkou cestou
Na konci 70. let, většina zemí Latinské Ameriky byla řízena diktátory
včetně takových, jako Pinochet, kteří se otevřeně přihlásili k fašismu
Všichni byli přímo nebo nepřímo podporováni Spojenými státy
Své pomahače posílali na cvičení sem, do školy School of the Americas v Georgii
Oficielně se jednalo o trochu větší chlapecký skautský tábor,
ve kterém se vyučovali americké hodnoty, jako úcta k lidským právům
Ve skutečnosti, z těchto manuálů byly vyučovány techniky vyslýchání a mučení
Major Joseph Blair vyučoval na škole School of the Americas na začátku 80.let
Doktrína, která se vyučovala byla, že pokud chcete informace
použijete psychické týrání, použijete předstírané věznění,
použijete hrozby ke členům rodiny,
použijete prakticky jakoukoliv potřebnou metodu, aby jste získali to co potřebujete
- Mučení? - A zabití
- Zabití? - Zabití
Pokud je tam někdo koho nechcete, tak je zabijete
Pokud nemůžete dostat informaci, kterou chcete,
pokud nemůžete přimět člověka, aby byl zticha nebo přestal dělat to co dělá,
tak je prostě zavraždíte,
a zavraždíte je jedním z vašich smrtících komand
Toto je smrtící komando v akci v Salvadoru
Vlastně, to je národní policie
mnoho jejich členů prošlo tréninkem na škole School of the Americas
Tady, na schodech katedrály San Salvador,
střílí po smutečních hostech, kteří přišli na pohřeb arcibiskupa Romera,
který byl zavražděn na mši, kterou sloužil 23. března 1980
Tento muž, Robert D'Aubuisson dal příkaz zabít arcibiskupa
Major D’Aubuisson byl špinavým tajemstvím Washingtonu v Salvadoru
Byl cvičen na škole School of the Americas
Podle Komise pravdy...
Ale ne!
Ale nech toho, Johne! Jestli jdeme tam, tak jen plýtváš mým časem,
jsou to jen kecy,
všichni ti lidé mají program
Takže jsou to kecy, že Salvadorská armáda zabila desítky tisíc lidí...
Ne, vsadím se, že se nedopočítáš víc jak ke 200, za celých deset nebo dvanáct let
Můžeme napočítat 200 jenom v této jedné vesnici
Většinou šlo o ženy a děti
systematicky zavražděné za jediný den a noc v prosinci 1981
ve vesnici El Mozote
Vrazi patřili ke speciálnímu praporu Salvadorské armády,
který byl vycvičen ve Spojených státech
Několik lidí přežilo
Viděla jsem ženy, které se choulily k sobě
naříkaly a křičely na ně, aby je nezabíjeli
bojovala jsem o své děti, nechtěla jsem, aby mi je vzali,
řekla jsem jim, že zemřu s nimi, ale oni mi je vytrhli z rukou
Slyšeli jsme, jak zabíjeli děti, zabili je v noci,
slyšeli jsme jejich nářek a výkřiky po svých matkách a otcích
ty věci co vytahujete, to je propaganda a mě tohle nezajímá
Co myslíte tou propagandou?
Všechny tyhle věci kolem Komise pravdy a tohle - to není nic jiného než propaganda,
- Opravdu si myslíte... - Já to vím, vy...
Všichni nás podvádějí, lžou nám? Amnesty international?
Amnesty international je toho ústřední bod
Během 80. let za vlády Ronalda Reagana
vzplanul napříč Střední Amerikou řetězec krveprolití a bolesti
Byl jsem reportérem ve válce Ameriky proti Nikaragui,
která měla tu smělost svrhnout diktátora podporovaného Washingtonem Somozu
CIA zaútočila na Nikaraguu smrtícími komandy známými jako Contras
Proč Washington útočil na tak malé země?
Protože čím slabší jsou, tím větší představují hrozbu
Lidé, kteří se dokážou osvobodit i přes veškerou nepřízeň
nepochybně inspirují další
Jaké právo máte vy,
tím myslím vy, CIA, vláda Spojených států nebo jakákoliv jiná vláda,
jaké máte právo, aby jste dělali to co děláte v jiných zemích?
Zájem národní bezpečnosti
Ale to je právo z boží vůle, ne...
protože lidé, kterým to děláte, do toho nemůžou nijak mluvit
No, to je prostě smůla
Chráníme sami sebe a bude chránit sami sebe,
protože nakonec chráníme vás všechny
a na to nezapomínejte
Dobře, dobře, nezapomenu
Budeme zasahovat kdykoliv, kdy se rozhodneme, že to je v našem národním bezpečnostním zájmu
a když se vám to nelíbí, zvykejte si
zvykněte si, ve světě -
nebudeme snášet tyhle nesmysly
Jakmile jsou ohroženy naše zájmy, uděláme to
V Guatemale popsala OSN Washingtonem podporovanou kampaň,
namířenou proti původnímu Mayskému obyvatelstvu, jako genocidu
Američanka, římsko-katolická řeholnice, sestra Dianna Ortiz,
s tím měla přímou zkušenost jako misionářka
V roce 1989, poté co otevřeně promluvila o brutálním zacházení s původním obyvatelstvem,
byla unesena
V roce 1989, 2. listopadu
já...
dobře
byla jsem...
unesena a...
posadili mě do policejního auta...
zavázali mi oči a odvezli mě na vojenskou základnu v Guatemala City,
jmenuje se Politecnica a stále existuje,
potom...
dovedli mě do suterénu a...
pamatuji si dodnes...
jak po vstupu do budovy, do tajného vězení..
jsem slyšela výkřiky lidí, které mučili
můžeme skončit?
Příštích 24 hodin byla mučena a znásilňována
Uprostřed jejího utrpení zjistila, že vůdce gangu
je její spoluobčan ze Spojených států
Vyšla jsem úplně, um...
jako někdo jiný...
ale také s novým pohledem...
a...více přizpůsobená ubližování, rozvracení,
utlačování, podvodům mé vlády
Slyšela jsem lidi říkat, že co se stalo v Abu Ghraib je ojedinělý případ
musela jsem jen zatřást hlavou a říct, "Žijeme vůbec na stejné planetě? "
"Znáte vůbec naši historii?"
"Neučí se na školách o historii"
"a roli vlády Spojených států v případech porušování lidských práv? "
Na konci 80 let se politika Washingtonu změnila
Diktátoři jako Pinochet byli vnímáni jako zbytečná potíž
Byl zahájen nový a průkopnický způsob ovládání národů
Dobrý den a vítejte,
Je dobře, že jste všichni tady a můžete s námi oslavit
zahájení programu, který nese vizi a má ušlechtilý záměr
Národní nadace pro demokracii je, jak nám bylo řečeno, více než dvoustranická
Založení národní nadace
vychází přímo z americké víry v demokratické ideály a instituce,
nabízí naději lidem po celém světě
Jako každá nová značka, dostala vkusné jméno - demokracie
Z velké části to byl podvod, klam vytvořený marketingem a přibarvením
Tento druh demokracie znamenal, ať jste zvolili kohokoliv,
politika zůstane zhruba stejná
a ekonomika vaší země bude v souladu se Spojenými státy
Washington bude váš nejbližší přítel, ...jinak uvidíte
V 90. letech tyto demokracie navenek nahradily diktatury v Latinské Americe,
modelem se stalo Chile
Toto je obchodní centrum Santiaga de Chile
Navenek se dnes zdá vše normální, moderní a prosperující
Pro Bushovu administrativu se stalo Chile zářným příkladem ekonomického úspěchu
"laboratorním experimentem" podle časopisu Business Week
Většina života byla zprivatizována,
žijí tam miliardáři a bohatí bohatnou
Pinochet tu zemi pozvedl
- Kdo to tvrdí? - On... Oh!
- To tvrdí Spojené státy? - Ne!
Světová banka to říká, Americká rozvojová banka to říká,
Všichni to říkají,
dosáhl v Chile ekonomického zázraku
Neříkám, že to bylo čistě jeho zásluhou,
ale měl mozek na to, aby si najal všechny ty lidi,
Chilany, kteří vystudovali univerzitu v Chicagu
a kteří něco věděli o reálné ekonomice
Reálná ekonomika byla obhajována Miltonem Friedmanem
radikálně pravicovým ekonomem na univerzitě v Chicagu
Friedman byl pozván, aby provedl svůj "laboratorní pokus"
v ekonomickém životě Chile
Rodiny mučených a nezvěstných byly tichými svědky
Svůj pokus nazval bez ironie "léčbou šokem"
Prosím, posaďte se
Mnohokrát vám děkuji, je to, uh...
pro mne pocta být zde, um... a vzdát hold hrdinovi svobody -
Miltonu Friedmanovi
Použil svou skvělou mysl, aby prosadil etickou vizi
Myšlenky Miltona Friedmana jsme v praxi viděli v Chile,
kde skupina ekonomů přezdívaných Hoši z Chicaga dostala pod kontrolu inflaci
a položila základy pro ekonomický úspěch
Toto je odvrácená tvář ekonomického zázraku
Dnešní Chile je hluboce rozdělená společnost
Tato kolonie chatrčí se nachází jen několik minut od okázalých hotelů Santiaga
Je tam mnoho nezaměstnaných, jsou tam tisíce nezaměstnaných
a ti, kteří mají práci, jim peníze stejně nestačí
Jak můžou platit za elektřinu? Jak můžou platit za vodu?
Musí platit za plyn - všechno něco stojí
Každý den se matky ptají, "Jak a čím nakrmím děti?"
Kde na to mám vzít?
Objevili jsme tento pár, jak žije a mrzne ve městě chatrčí
Jsou bezdomovci a mají týden staré miminko
Jaké to je žít v těchto podmínkách?
Chlad v noci je nejhorší pro miminko
Žije takto v Chile hodně lidí?
Je jich mnoho a jsou na tom ještě hůř než my, jsou úplně bez pomoci
Kam půjdete?
Zpátky na ulici, takto už jsme spali předtím
V Evropě a USA se říká, že život v Chile příjemný a pohodlný - je to pravda?
Je to pravda pro bohaté, ale ne pro nás
Chile je dnes demokratická země, na papíře
Komplikovaný volební systém rozděluje hlasy a zabraňuje skutečným reformám
Je to výtvor generála Pinocheta
založený na ústavě, která je také dílem Pinocheta
Generál je již po smrti, ale moc armády přetrvala
Všechno je velmi moderní, média jsou neškodná a většina věří, že je rozumnější mlčet
stejně jako hroby jejich zapomenutých krajanů
Pro Washington je to ideální demokracie
diktatura v Chile byl velký úspěch v tom, že vytvořila
politický, ekonomický a sociální model, který existuje dodnes,
v podstatě, ústava zavedená v roce 1980 se nezměnila
Nepatříme mezi demokracie, protože to slovo bylo silně zneužíváno,
je nepochopeno
Je tu pronásledování chudých a ne jenom v Chile,
děje se to v celé Latinské Americe
Řekla bych, že vzdělaní lidé si uvědomují, že už to dosahuje kritického bodu
Doufám, že lidé se probudí a řeknou, "Stačilo"
Toto je Bolívie,
další laboratorní experiment
Většina obyvatel této velkolepé nespoutané země vysoko v Andách
byla také neviditelná, donedávna
Původní domorodí obyvatelé, Ajmarové a Kečuové
si nesou vzpomínky na kulturu a civilizaci a bohatství
vzniklé dlouho před příchodem Španělů před 500 lety
Pamatují si na horu stříbra, která zajistila celé Španělské impérium,
zatímco oni se stali nejchudšími
Toto je Národní kongres Bolívie
Donedávna, téměř všechny tváře zde byly bílé,
patřily potomkům nepočetné španělské elity, která vydrancovala národní bohatství
a donutila domorodou většinu k nevolnictví
Byl to model vládnutí, který se opakoval v celé Latinské Americe
Tento model se v Bolívii rozpadl
se vzestupem hnutí sociální spravedlnosti ve formě, která do té doby neexistovala
a jejíž demokratickým domovem není Westminster nebo Washington
nebo jiný takzvaný model,
ale jsou to ulice, mysli, barrios, pole
Vlády, které se postaví této lidové moci, skutečné demokracii
to dělají na vlastní nebezpečí
Toto je El Alto, nejvýše položené město na Zemi a možná také nejchudší
Obyvatelé tohoto hřbitova na střeše světa jsou většinou děti
Dle pověsti je El Alto chráněno posvátnou horou, Illimani
a shlíží dolů na hlavní město Bolívie La Paz
Juan Delfin, kněz a taxikář, zde žije většinu svého života
Toto je Villa Ingenio, je to hřbitov severní části El Alto,
toto místo je plné bolestné zahořklosti
Naši bratři, naše děti, naši prarodiče
jsou mrtví a pohřbeni tady
Byla tu jedna rodina, kde se všichni otrávili,
celá rodina, kvůli tomu, že neměli práci a žádné peníze
Muž nejdřív otrávil ženu a děti a pak sám sebe,
takové případy tu byly
Když jsem poprvé přijel do Bolívie v 60.letech, El Alto sotva existovalo
Milion lidí, kteří zde žijí, jsou zemědělci, kteří odešli z jejich půdy
a horníci propuštění kvůli politice podobné té vnucené v Chile
Infrastruktura, na které nelze nic vydělat, byla privatizována
vzkaz byl jasný -
prodejte to, rozeberte to nebo se toho zbavte
Domorodých obyvatel se zbavili
Stále jsme se divili
Když jsem z Bolívie, narodil jsem se jako bohatý, proč tedy žebrám?
Máme moře, stříbro a zlato, máme všechno, tak proč stále trpíme?
A přece zde lidé drželi pospolu
díky smyslu pro společnou identitu a společenství
V roce 2000, obyvatelé druhého největšího města Bolívie Cochabamby
svedli impozantní bitvu o znovuzískání jejich základního zdroje, vody
od zahraničního konsorcia, které bylo vedeno americkou společností Bechtel
a vyhráli
O tři roky později, v roce 2003
čekal osoby stojící v čele Bolívie další šok
Toto je Gonzalo Sanchez de Lozada
známý jako Goni, byl vychován ve Washingtonu
Jeho angličtina je lepší než jeho španělština
a říkalo se mu tady El Gringo
Dívala jsem se na něho jako na tlustého muže sedícího na zlaté židli
Arogantní,
možná že byl arogantní kvůli moci, kterou měl, což bylo jeho bohatství
Goni byl zvolen za prezidenta Bolívie v roce 2003,
prosadil zákon, který se rovnal výprodeji zdrojů a zásob země
Téměř všechno bylo k mání
včetně druhých největších zásob plynu v Latinské Americe
Věděli jsme, že máme plyn a že je prodáván ven všemohoucím Spojeným státům
já stále používám na vaření dřevo
To byl důvod proč začala válka,
rozhodli jsme se pro blokádu, stávku a demonstrace, dokud nedostaneme odpověď
Obyvatelé El Alto se začali bránit a zablokovali cesty vedoucí do La Paz
Začaly výzvy k blokádám, ani moucha se nemohla pohnout
Zastavili jsme dopravu a tak dál, ale postupně to začalo... jaké je na to slovo?
postupně to začalo sílit
Goniho odpověď byla tradiční na Latinsko americký způsob,
poslal armádu aby rozprášila protestanty
mnoho z nich bylo zastřeleno
Byli přinášeni do kostela Juana Delfina
Stoly byly tady a tady byla těla
střely vytahovali i hřebíky,
bylo smutné se na to dívat
Bylo tady plno, mnoho doktorů, byl tu všude intenzivní zápach smrti
Všichni sirotci tady brečeli a křičeli "Tati! Tati! Tati!
Desítky tisíc lidí přišly a zaplavily La Paz
Jako lidé z Venezuelských barrios, kteří požadovali návrat jejich prezidenta,
požadovali vrácení jejich země
Pokud bohatí a mocní v Latinské Americe mají nějakou noční můru
pak to byla tato
Najednou jsme slyšeli, že se Goni chystal rezignovat
Když byl jeden pryč, povzbudilo nás to a dalo nám to sílu
To byl náš cíl, aby odstoupil
Goni uprchl do Spojených států
a dnes žije v jednom z bohatých předměstí Washingtonu
V říjnu 2004 nařídil Bolivijský kongres jeho zatčení
a obžaloval ho z krvavého masakru
George Bush řekl "Vlády, které ukrývají teroristy
"jsou vinni stejně jako oni"
Tuto pozoruhodnou nástěnnou malbu namaloval Juan Delfin
Je to výkřik svobody celého kontinentu
Zabíjeli nás všechny, ale my jsme se bránili, Ajmarové s rohem pututo
s naším hlasem, s naší pěstí, s naším praporem
máváme s Whipalou proti Spojeným státům
Toto je vlajka Spojených států, my jsme proti ní,
protože oni nás dostali do situace, ve které jsme
Pěst je velmi důležitá,
to je jací jsme, to jsme my
V roce 2005 učinili obyvatelé Bolívie historický krok
Poprvé v historii byl po drtivém vítězství zvolen za prezidenta domorodec
Stejně jako Chávez ve Venezuele
Evo Morales nabídl novou demokracii a nový začátek
Žádáme všechny, aby začali pracovat,
večírek skončil,
líbánky skončily,
a skončily navěky, pro novou Bolívii!
Není pochyb, že to roste, zvětšuje se to samo
napříč celým kontinentem Latinské Ameriky,
v Karibské oblasti taky, ale hlavně v Jižní Americe
Jezdím po Latinské Americe
z Buenos Aires do Brasilie a do Montevidea, La Pazu,
všude se spouští zápal, zápal je všude
Latinská Amerika je dnes domovem vůdců, kteří nabízejí nové začátky
samozřejmě, historie je přeplněná hrdiny, kteří nabízejí nové začátky
Váženost velké moci a její hry a dohody a kořistění vždycky lákají
Pokud jí noví lídři podlehnou, největší nebezpečí nemusí přijít z Washingtonu,
ale od lidí z kopců
# I was born by the river
#In a little tent
#Oh, and just like the river
#I been running ever since
#It’s been along
#A long time coming
# But I know a change gonna come
#Oh, yes, it will
#It's been too hard living
#But I'm afraid to die
# Cos I don't know what's up there
# Beyond the sky
#It's been a long
#A long time coming
#But l know
# A change gonna come
#Oh, yes, it will...
Budoucnost je pro moje děti, pro naše mladé lidi,
není to jen Chávezův boj, je to náš boj
To co Chávez uvolnil je pochopení jeho boje
v boji jsme společně a budeme v něm pokračovat,
takže impérium nebojuje s Chávezem, bojuje s námi
Nastalo velké probuzení
a řekl bych... Victor Hugo, můžeme skončit s ním, s tímhle jsem s ním
Victor Hugo napsal - "Není nic silnějšího, než myšlenka, jejíž čas nastal"
Americké impérium dospělo do svého konce
a ve světě od teď musí vládnout právo, rovnost, spravedlnost a bratrství
Muchas gracias, John, I want to see you again
To co se stalo zde na Národním stadionu v Santiagu de Chile,
má zvláštní místo v boji za svobodu a demokracii
po celé Latinské Americe a po světě
Slib zní - už víckrát ne
A přesto se to děje znovu, v Guantanamo Bay
a jiných tajných místech,
kde imperiální velmoc, navzdory svým demokratickým záminkám,
schovává a mučí své vnímané nepřátele
Otázky položené v tomto filmu jsou naléhavé
Jsou životy a sny obyčejných lidí v Chile,
stejně jako lidí ve Venezuele,
lidí v Bolívii,
lidí v Nicaragui,
lidí ve Vietnamu,
a Iráku, a Iránu, a Palestině,
obětovatelné - s hodnotou pouze několika sekund ve zprávách, pokud mají štěstí?
Odpověď zní ne. A ti, kteří se na svět dívají
pohledem mocných, by měli být na pozoru
Lidé začínají povstávat proti krutovládě a bezvědomí,
které jsme jim my na Západě uložili
Vskutku, jejich odpor je v pohybu jak tento film ukázal
A já říkám kéž nikdy neustane a je nepřemožitelný
#I go to the movie
# And I go downtown
# Somebody keep telling me don't hang around
#It’s been a long
#A long time coming
# But I know a change gonna come
#Oh, yes, it will
#Then I go to my brother
# And I say, "Brother, help me, please"
# But he winds up
#Knocking me
# Back. down on my knees
#Ohhh
# There been times that I thought I couldn't last for long
# But now I think. I'm able to carry on
#It’s been a long
#Along time coming
#But l know
# A change gonna come
# Oh, yes, it will #
České titulky: vlakno@seznam.cz
Věnováno M.
http://dokumentarni.tv