http://dokumentarni.tv
Vítejte v Independent Lens, jsem váš hostitel Terrence Howard.
Největší migrace v lidské historii probíhá právě nyní.
Není to v USA ani Latinské Americe, dokonce ani v Africe.
Odehrává se uvnitř Číny.
Desítky milionů čínských vesničanů
migruje do velkých měst, hledajíc práci.
16-ti letá Jasmína je jednou z nich. A jako jedna z milionů jiných děvčat
nachází práci v textilní továrně.
Co je ale specielně silné na nebojácném pohledu
nezávislého producenta Micha X. Pelleda skrz "riflovou" oponu je,
že každý je zodpovědný.
Vlastník továrny, který vykořisťuje lidi zoufale potřebující práci,
společnosti dožadující se levného oblečení i konzument, který jej nakupuje.
Odhaluje tvář globalizace, kterou jste před tím neviděli
a vrhá znepokojující světlo na skutečnou cenu vašich nových riflí.
China Blue, následuje v Independent Lens.
Největší migrace v lidské historii probíhá právě nyní.
Více než 130 milionů čínských rolníků, hlavně mladé ženy,
opustili své vesnice hledajíc práci v globalizované ekonomice.
Tvoří největší zdroj levné pracovní síly na světě
a jsou největším producentem oblečení a jiného zboží pro západní spotřebitele.
(Shaxi, blízko Kantonu, Jižní Čína)
(Slavné čínské oděvní město - Shaxi)
(Továrna Lifeng)
Ahoj, jsem Jani, jsem obchodní ředitelka,
V Lifengu s radostí vyrábíme rifle pro celý svět.
Nikdy nezmeškáme termín, i kdyby naši zaměstnanci museli pracovat celou noc.
Austrálie, Británie, Francie, USA a Jižní Amerika.
CHINA BLUE http://dokumentarni.tv
Jak se jmenuješ?
Jasmína Lee.
Právě jsi nastoupila?
Jsme tu velmi přísní.
Práce začíná v 8:00, noční přesčas začíná v 19:00.
Přesčasy trvají do 2:00 nebo 3:00 ráno.
Přijď včas, dodržuj pravidla továrny, poslouchej nadřízeného.
Když jsem se narodila, můj otec mě chtěl pojmenovat Red Spree,
ale matka řekla, že je to staromódní jméno, a tak mě pojmenovali Jasmína.
Moje rodina chová kačátka, kozy a zajíce.
Máme rýžové terasy a pěstujeme i seno, tupelu a kukuřici.
(Sečuánská provincie, střední Čína)
Vždycky jsem si myslela, že tu budu bydlet navždy se svými rodiči a prarodiči.
Ale když mé sestry začaly chodit na střední školu,
věděla jsem, že bych měla odejít pracovat.
Den před odchodem mi otec dal 100 jüanů a řekl mi,
abych si dala pozor, jak nakládám se svými penězi.
Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem opustila domov.
Mlha byla velmi hustá. Matka mě chtěla doprovodit do města,
ale otec říkal, že mají moc práce. Potřebovali zasadit zimní osivo.
Po té, co jsem opustila naše údolí, byla jsem obklopena samými cizinci,
bylo to strašidelné.
Ale věděla jsem, že mnoho mých spolužáků odešlo za prací, takže jsem byla ve vytržení.
V televizi říkali, že Čína vstoupila do nové éry
a že nás všechny čekají nové možnosti.
(Kanton, jižní Čína)
Promiňte, kde je tu velké autobusové nádraží?
Máte levnější lístek?
Nikdy předtím jsem nejela vlakem.
Nevěděla jsem, že se dá spát, když se hýbe.
Cesta trvala dva dny a dvě noci, a najednou jsme tam byli.
(továrna Lifeng hledá: stříhače nití, krejčí...)
Nech si batožinu tady a jdi do druhého patra.
Můj život se mění s Čínou.
Před 20ti lety jsem do práce jezdil na kole.
Nyní jezdím v malém autě.
Chlapci z farmy jako já si mohou po ekonomické reformě, kterou inicioval Deng Xiao Ping, polepšit.
(Následujte Deng Xiao Pinga, budujte prosperující komunitu)
Moje první zaměstnání bylo pasení dobytka a práce na poli, na kolektivizované farmě.
Musel jsem přestat se školou, aby jsem mohl chodit do práce.
(Pan Lam, majitel továrny Lifeng)
Začal jsem pracovat, když mi bylo 15 let.
Měl jsem průkaz, ve kterém jsem měl o rok víc než ve skutečnosti.
Byl jsem dětským pracovníkem.
Zákon říká, že vám musí být 16 let, aby jste mohli pracovat.
Kupoval jsem si knihy a učil se sám. Vypracoval jsem si cestu nahoru krok po kroku.
Později jsem se přidal k policii a stal jsem se šéfem policie tohoto města, Shaxi.
Před třemi lety jsem od policie odešel a rozeběhl jsem svoji vlastní továrnu na rifle.
Obchodu se daří, i když tady v Shaxi jsou tucty továren na rifle.
Už je skoro osm hodin, čas jít.
Tvůj průkaz, bez svého průkazu dostaneš pokutu.
Tohle sleduji vždy na začátku dne.
Můžu vidět práci v celé továrně.
Tyto bezpečnostní kamery nahrávají 24 hodin denně.
Když něco není v pořádku, můžu se na to podívat.
Vidím, že pracovníci přicházejí včas a píchají si karty.
Toto se děje v osm ráno.
Moje spolubydlící Jai říká, že pokud si nepíchnu včas,
dají nám pokutu za každou minutu, co máme zpoždění.
Je tam malá krabička, která jim dá vědět.
Toto je balící oddělení, kde připravujeme rifle k přepravě.
Moji rodiče prošli množstvím prolémů, aby měli druhé dítě.
Měli by jste mít jen jedno.
Jsem si jistá, že byli zklamaní, když se ukázalo, že jsem další dívka.
Ale teď můžu své rodině pomoci.
(tabule: Dnes v noci všichni přesčas)
Cizinci Číně rozumnějí velmi málo.
Jejich zaujatá média vykreslují Čínu jako děsivou, totalitní zemi.
Jako kdybychom byli stále v časech Marca Pola.
(Zákazník je na prvém místě)
Nyní jsme demokratickou společností. Zaměstnanci mají práva.
Předtím jsem jako šéf měl veškerou moc.
Nyní sedíme za jedním stolem. Jsme rovnocenní.
Jsou dva druhy vedení - železnou pěstí, anebo uvolněný styl.
Preferuji uvolněný styl, ale nemůžete nechat zaměstnance vymykat se z kontroly.
Jsou nevzdělaní. Tito farmáři jsou 20 let pozadu.
Nemůžete je naučit pracovní morálce, je to nad jejich možnosti.
Musíš být rychlá a nesmíš vynechat žádnou trčící nit.
Jeden pár riflí trvá zhruba 30 minut.
Musím obrousit chomáče zevnitř i zvenku.
Potom zkontrolovat všechny kapsy, zda v nich nejsou kamínky.
Za hodinu můžu vydělat kolem půl jüanu.
(půl jüanu je 1,45 Kč)
V první řadě, práce je levná.
Máme mnoho zdrojů, obzvlášť lidských zdrojů.
(Vřelé uvítání Hong-Kongsko-Kanadské obchodní asociace)
Přicházejí z ostatních částí země a žijí tu?
Ano, přicházení z vnějšku provincie.
Mohou si vzít jídlo na ubytovnu, jak pohodlné.
Chcete se jít najíst do jídelny?
Ne, ale pro ně je to pohodlné.
Takže jsou šťastní, že tu jsou. Jsou šťastní?
Protože jsou placení od kusu. Takže vydělají více peněz.
Takže jsou šťastní, je to pro ně dobré.
Prodáváme do Evropy a Jižní Ameriky.
Od druhého pololetí 2003 se dostáváme na severoamerický trh,
do Kanady a USA. Teprve začínáme, ano.
Co jsme viděli na nás velmi zapůsobilo
a doufáme, že to povede k intenzivnějšímu obchodu mezi námi.
Děkujeme vám, že jste nás sem pozvali.
(Zaměstnanci v Lefeng pracují 7 dní v týdnu po několik měsíců v kuse.
Nedostávají proplacené přesčasy a ani zákonem stanovenou minimální mzdu.
Takovéto zneužívání je běžné v továrnách zaměřených na export.
Pod tlakem rostoucího zájmu o pracovní podmínky a standardy na západě
reagují mezinárodní obchodníci vysíláním inspektorů do továren.)
Zkoumali jsme problémy s pracovními podmínkami ve více než 100 továrnách.
(Dr. Liy Kaiming, Institut současného pozorování, Šenzen, Čína)
Inspektoři posílaní mezinárodními obchodníky zřídkakdy najdou problémy.
Továrny dostávají v předstihu varování a trénují zaměstnance lhát inspektorům.
Chtějí pouze ujistit spotřebitele, ne doopravdy zlepšit podmínky.
Šéf se obával, že povíme návštěvníkům, jaká je továrna doopravdy.
(Yang Ching, bývalá vedoucí v nedaleké továrně)
Poslal nám oběžník, abychom zaškolili zaměstnance, co mají říkat.
Ptali se, zda máme v práci nějaké přestávky a my jsme museli říkat že ano.
Ve skutečnosti jsme nemohli jít volně na záchod, jen dvakrát za směnu.
Můj skutečný plat byl 300 jüanů (870 Kč), ale papír, který jsem musela podepsat,
pravil že dostávám 800 jüanů (2.320 Kč). Byl to podvod.
(Vnitřní průzkumy jsou obvykle utajené,
ale obchodnící přiznávají, že mnoho čínských továren falšuje svoje záznamy.
Nezávislé ověření je těžké, protože velké značky
často žádají od dodavatelů zákaz vstupu médií.
Následující zaměstnanci jsou z nedaleké továrny, kde nejsou povolené kamery.)
Naše továrna vyrábí hlavně pro Levi's v USA.
Když povíte inspektorům, že přesčasy jsou příliš náročné, nedají vám další objednávky.
(Chu Li An, zaměstnanec v továrně Jin Sah)
Když majitel nedostane objednávky, jsme bez práce.
Klienti jako Wal-Mart jsou tu pouze proto, aby kontrolovali kvalitu produktů.
Nestarají se o pracovní podmínky.
Průměrný zaměstnanec spí 4 hodiny.
Někdy mají jen 1-2 hodiny a potom zpět do práce.
Továrna udržuje dvojitý kartový systém. Zaměstnanci si jednu kartu sami označí,
a továrna zaměstnává speciální bezpečnostní službu, která označí falešné karty.
Všichni tu pícháme karty jen aby jsme vás na západě uspokojili.
Tím, že hovořím se zahraničními médii, porušuji zákony o národní bezpečnosti.
(odborář)
Nemluvím jen za svoje výhody, ale za práva všech zaměstnanců.
(Odbory a stávky jsou v Číně zakázané. Organizátoři riskují, že budou posláni do reedukačních, pracovních táborů.)
První týden mého nového života.
Bydlím ve čtvrtém patře tovární ubytovny.
Nikdy jsem neviděla svět z takové výšky.
Pokoj nás sdílí 12.
Máme tekoucí vodu na záchodě, jen pro nás.
Ale chybí mi mámino vaření. Není to takové, jako jídelna a jejich jídlo.
Nedávají tam žádné koření. Myslela jsem, že továrna nás bude živit,
ale ukázalo se, že nám strhávají cenu jídla z platu.
Není tu kde jíst, takže si nosíme jídlo nahoru do svého pokoje.
Kolik můžeš vydělat za měsíc?
Když je hodně objednávek, vydělám 500-600 jüanů (1.450-1.740 Kč),
bez objednávek 200-300 jüanů (580-870 Kč)
Všichni chodí během přestávky na oběd do místnosti střihačů látky,
protože se složili a koupili si televizi.
Ale já mám radši dívčí pokoj, protože se na 10 minut změní v diskotéku.
Nikdy jsem na diskotéce nebyla.
Moje spolubydlící Lee Ping říká, že se musím naučit využívat přestávku na domácí práce,
jinak je musím dělat po práci, v čase na spánek.
Jak to, že děvčata z tvé provincie jsou malá a nízká?
Celá moje rodina je nízká. My, sečuánští lidé, jsme baculatí.
Jsem příliš tlustá, aby jsem si našla oblečení, co mi sedne.
Vysocí lidé by chtěli být nižší, nízcí lidé zase vyšší.
Kolik je ti let, malá Jasmíno?
Příští měsíc mi bude 17. A tobě?
Mě je 14.
14? Ty jsi taková mladá!
Mnozí z naší vesnice odcházejí za prací v tomto věku.
Většina děvčat je mladších než já.
Všechny mají falešné doklady, aby dostaly práci.
Ty si píšeš denník.
Podívejme se! Ona píše milostný dopis!
(Lifeng Clothes Co ltd.)
Nové sukně, které vyrábíme, jsou až potud a takové dlouhé.
Když si představíš, jak dlouhé musí být ty nohy, ten člověk musí být takhle vysoký.
Zákaznící, co nosí tyto rifle, musejí být velmi vysocí, velcí a tlustí.
Protože pas je takto široký!
Kolik to stojí? Jakou to má cenu?
Protože naši konkurenti jsou velmi agresivní.
(Sylvian Francois nakupuje pro PLB, společnost, která obléká zaměstnance
francouzských železnic, pošty a dalších odvětví)
Tato je pro Austrálii. Tato značka je pro Ameriku. Tato pro Polsko.
Zaměstnanci si myslí, že majitelé továren tráví svůj čas v luxusních nočních klubech.
Upřímně, vést byznys je vyčerpávající.
70-80% našich produktů je vyrobených v Číně.
Existuje spojení mezi kvalitou továrny a restaurace, kterou vyberou.
Často je tam podobnost se vztahem, který můžeme brzy mít a vážností
a upřímností jejich práce. Je to velmi důležité.
Každého oblíbeným jídlem je půlnoční zákusek, protože je zadarmo.
A také proto, že je to jen pár hodin předtím, než skončíme.
(15 hodin v práci)
Máma s tátou by nikdy neuvěřili, že jíme uprostřed noci.
Dokonce ani během sběru rýže jsme nikdy nepracovali tak dlouho.
Lee Ping říká, že když pracujeme dlouho do noci,
měli by nám platit víc. Ale neplatí.
Abych zůstala vzhůru při stříhání nití, nechávám prostor své představivosti.
Ráda si vymýšlím příběhy. Můj oblíbený je o Šan-Šan,
dívce, která se vydává na dalekou cestu, aby mohla trénovat se slavným mistrem kung-fu.
Je to těžké, ale naučí se létat při měsíčním svitu a používat magické schopnosti.
Ví, že její oběť bude ohodnocená, protože jednoho dne
přijde domů a pomůže své rodině.
Psaní je jako sladkosti. Je to pro mě velmi šťastný zážitek.
Je to zároveň o mě a přitom to o mě není.
(Střešní zahrada pana Lam)
Rád vstávám brzy a čerstvý.
Když jsem začínal, lidé nevěřili, že policejní šéf by mohl trávit svůj čas kaligrafií.
Nyní nemohou uvěřit, že by to mohl dělat majitel továrny.
Kaligrafie vás změní. Jsem nyní klidnější, kulturnější člověk.
Když ukazuji svoje svitky klientům, vidí, že pracujeme na vysoké úrovni.
Jejich důvera stoupá. Je to dobré pro náš korporátní obraz.
Kaligrafie uspokojí vaše srdce a duši.
(Více nových nápadů na špičce štětce, méně staré tíže na srdci)
Jak to, že jsi tak pomalá?
Prohlédni značky, nitky! Musíš vyčistit nitky.
Uvnitř je spousta nitek. Dávej pozor. Nepřehlédni je.
Kdyby jsem měla magické schopnosti Šan-Šan, dívky z mého příběhu,
jen by jsem se dotkla ošklivého čela nadřízené a ona by zmrzla.
Navždy zírajíc ze svých očí jako vodní bůvol.
Kdy budeme mít volno?
Pracujeme, dokud jsou objednávky.
Takže možná nebudeme mít volno až do Nového roku?
Jsi tu nová, ještě toho hodně nevíš.
(továrna Lifeng)
Musím jet do Šanghaje. Potřebuji probrat obchod s britským zákazníkem.
Není nic horšího, než ztratit zákazníka a nemít přicházející objednávky.
Dodržovat termíny je náš prvořadý zájem.
Dobrý večer pánové! Vítejte!
(Poslední dodávka k tomuto významnému klientovi z Newcastle v Británii se opozdila.
Nyní vyhrožuje, že vezme své zakázky jinam.
Klient nechtěl být jmenován.)
Mým velkým problémem je doručování. Protože odminule vím,
že vaše dodávka byla velmi opožděná.
Pověz mu, že jsme rozšířili naši produkci. Pověz mu, ať se nestrachuje.
Věci se nyní mají jinak.
Pan Lam chce, aby jste věděli, že továrna je jiná než předtím.
Také jsme rozšířili naši produkci. Máme dohromady 750 zaměstnanců.
Dobře, uvidíme. Měl bych zájem o výrobu souprav riflových kalhot a bund.
Jaká je cena?
4,2$, 4,3$
4,2$?
Toto je velmi dobrá cena.
Upřímně, musíme se dostat na 4$ (80 Kč). Upřímně a na rovinu.
Naše nejlepší cena, skutečně, 4$, 4,1$
Ano, to je o mnoho lepší.
Je to výborná spolupráce.
Ano, uvidíme.
Uvidíme, jak to dopadne.
Děkujeme.
Rozhodně jsou to mezinárodní obchodníci, kdo má největší zisky.
Jejich zisk je desetinásobek toho, co zaplatí.
My neseme obojí riziko a máme nejnižší zisky.
(Aby se vyhnul ztrátám při takovýchto obchodech, pan Lam zkracuje výdaje, kde se jen dá, snižováním platů zaměstnanců.)
Obvykle zaplatím zaměstnancům dohromady zhruba jeden dolar za jedny rifle.
Vyrobíme zhruba 200.000 riflí měsíčně.
Když počítáte se ziskem zhruba 0,20$ za kus, vydělá to 40.000 dolarů.
To je dost dobré.
Nemůže si stěžovat na cenu, kterou jsme mu udělali.
Pokud dostaneme dodávku do Británie na čas, bude to dobré.
Nebudu moct vyplatit mzdy k pátému.
Vy... vy... musíte změnit atmosféru.
V krejčovské místnosti do nich musíme dostat víc entuziazmu.
Povyšte schopné zaměstnance ... ... a vyhoďte ty neschopné
Když to nedoručíme na čas, jsme mrtví.
Abychom zaměstnance více motivovali, vzděláváme je pomocí sloganů.
Tvarujeme jejich základní myšlení, tak, jak to dělal Ježíš.
Dali nový nápis na zeď. Mám z toho husí kůži.
(Když nebudeš tvrdě pracovat dnes, budeš těžko shánět práci zítra.)
Sedmý týden.
Nadřízený říkal, že vyhodí kohokoliv, kdo bude příliš pomalý.
Stále žádná výplata, ani čas psát. Jen pracovní doba se prodlužuje.
My, manažeři, jsme měli takhle dlouhé šroubováky.
Budili jsme s nima zaměstnance.
Usínali s očima doširoka otevřenýma.
Ukážu vám, jak to dělali.
Pojď sem.
Pomůžu ti zacvaknout oči.
(V Čině by továrna, která by zaměstnancům dopřála zasloužený odpočinek
a platila jim minimální mzdu, nebyla schopná konkurovat.
Velké značky žádají tak nízké ceny, že továrny
jsou často nucené porušovat mezinárodní pracovní normy.)
Už by nám teď měli zaplatit, ale nadřízení o tom nic nevědí.
Mluví jen o té nové, velké objednávce, co právě přišla.
Je to pilná zakázka.
Kolik kusů jsi už udělala?
Já jsem už udělala šest kusů.
Sakra, musíme pracovat celou noc.
Vím, je to nepsané na tabuli.
Musíme to dokončít dřív, než můžeme jít spát.
Není šance ty spony dokončit teď v noci.
Syšela jsem, že zítra přijde dalších 2.000-3.000 kusů.
(03:00, 17 hodin v práci)
Když jsem byla ve škole, mluvili o pracovních zákonech.
Můžeme napsat stížnost na Úřad práce o všech těch přesčasech, co děláváme?
Úrad práce sa nestará, ani když při práci přesčas zemřeš.
Šéf byl velitelem policie v Shaxi.
Jestliže ho chceš hnát před Úřad práce, vyřešil by to jedním telefonátem.
Jeho stromem nezatřeseš.
To je neskutečné! Jak může šéf policie vlastnit továrnu?
Nejsložitější část mé práce je řídit lidi.
Zaměstnanci se nás snaží využít.
Například, když pracují přesčas, dáváme jim zadarmo půlnoční občerstvení, ano?
Ale oni nafukují svoje pracovní výkony, aby si zvýšili plat.
Říkal jsem svým zaměstnancům - kdyby jste byli vy majitelem,
kdyby jste byli v mé kůži, viděli by jste věci odlišně.
Další noc jsme celou pracovali, takže když se nadřízený nedíval,
někteří z nás si odběhli pro povzbuzující čaj.
Byla jsem tenkrát poprvé ve městě.
Lee Ping věděla, kde se dá koupit čaj jen za půl jüanu.
(Léčivé čaje pro celonoční práci, únavu, toxiny)
Pročišťuje vám to systém, takže je to dobré na ponocování.
Je to velmi horké.
Wow, to bolo fakt horké.
Ráno jsem zjistila, že ti, co minulou noc odešli, byli označeni za nepřítomné.
Dostaneme pokutu 20 jüanů. Zabere nám dva dny, než zase vyděláme tolik peněz.
(jeden týden do termínu dodávky)
Když nás vyplatí, dostaneme listopadovou a prosincovou výplatu dohromady?
Určitě dostaneme listopadové výplaty.
Ale prosincová výplata není jistá,
protože se snaží zadržovat výplaty nejvíc, jak to jen jde.
Příliš nás ždímají.
S tím nic neuděláme. Šéf vždycky dostane svoje.
Co se stalo? Malá Jasmíno?
Bolí mě břicho.
Malá Jasmíno, potřebuješ se ještě najíst, aby jsi měla dost energie na práci.
Bolí to moc na to aby jsem jedla.
Tak se zatím napij horké vody.
Doufám, že na mě neleze nemoc.
Dokud nám nezaplatí, nemůžu si koupit žádné léky.
Když nebudu moct pracovat, tak mě vymění.
Měli nám zaplatit dvanáctého, ale posunuli to.
Vyplatí mě dvacátého. Pošlu ti peníze.
Malá Jasmíno! Vstávej! Vstávej!
Čas jít do práce.
(Jasmínin devátý týden)
Je taková zima, že jsem spala ve všem svém oblečení.
Lee Ping říká, že nedaleko pracovali zaměstnanci bez výplaty tři měsíce
a továrna potom zavřela.
(jeden den do termínu dodávky)
Možná, že je to jen špatný sen.
Když se probudím, budu zpět ve škole, chodit na vyučování a hrát si s kamarády.
Nadřízení jsou nervóznější než obvykle, protože má tato objednávka zpoždění.
Minulou noc jsem slyšela, že na ně šéf křičel.
Říkali nám, že krejčovské oddělení nám přijde pomoct dokončit.
Lee Ping a všichni ostatní jsou tak naštvaní.
Všichni pracujeme pro balící oddělení a oni nám za to ani neplatí.
Naposledy jsme pracovali celou noc do devítí do rána a dostali jen pár jüanů.
(Policejní cena kaligrafie provincie Guandong)
Zlobí mě to. Už to dělají zas.
U policie jsme museli fungovat podle pravidel, nemohli jsme překročit čáru.
Ale v obchodě udělám cokoliv, co budu muset, aby jsem vydělal peníze.
(Po obědě se zaměstnanci odmítli vrátit do práce.)
Kdykoliv to potřebujete, pomáháme vám s naléhavými objednávkami.
Zaměstnanci by mohli dělat problémy.
Mohou nás obtěžovat kdykoliv odtud vyjdeme.
Musíme myslet na továrnu. Něco by se mohlo stát.
Nebudeme schopní odeslat zakázku.
Naše výplaty! Žádáme odpověď, ihned!
Proč se rozčilujete? Můžeme prověřit čísla. Co se děje?
Máte nás vyplatit každý měsíc desátého.
Všichni tu postáváte, jak mám odeslat zakázku?
Pokud máte problém, řekněte mi to!
Všichni mrháte časem, to nijak nepomůže.
Vy nemáte svědomí? Pracujeme do 2-3 ráno bez příplatku za přesčasy.
Po tom, co zaplatíme za jídlo, nemáme peníze na cestu domů.
Mě to nezajímá, pokud budete stávkovat a nebudu moci doručit zásilku na čas, bojujete proti mě.
Vyhrožujete nám bitím? Kdy nám spočítáte výplaty?
Udělám to teď, OK! OK, pojďme.
Pokud jim zaplatíte, postarám se o to, aby pracovali celou noc, aby to dokončili.
A teď pojďme do práce!
Zaměstnanci si chtějí vystýlat jen vlastní hnízdo.
Vím, jak přemýšlejí.
Když jsem byl policejním šéfem, nechali jsme migrující pro nás pracovat.
Mnozí z nich porušovali zákon.
Když vidí, že druzí lidé mají pěkné věci, závidí jim.
A chtéjí si je vzít. Zabíjeli by pro pár diamantů.
Po všem tom křiku konečně souhlasili, že nás vyplatí hned jak odejde zakázka.
Lee Ping byla přímo uprostřed všeho toho křiku.
Je jí teprve 14, ale nebojí se tahat tygra za vousy.
Šéf chtěl vědět, kdo začal protest, ale nikdo nevydal jména.
(06:00, 20 hodin v práci)
Skončili jsme v 15:00 další den.
A výplatní listina byla konečně vyvěšená.
Nějak našli peníze, aby nás vyplatili.
Jak to, že strhávají 98 jüanů za jídlo? Mělo to být 90 jüanů.
Strhávají příliš!
Dali mi pokutu 51 jüanů...
Tady to je! To je moc! Strhli mi 51 jüanů!
Tady se podepiš. Tam si vyzvedni peníze.
Teď nejsi na řadě!
Podepiš se, tady se podepiš. Nemůžu najít svoje jmého.
Běž tam! Nejsi na řadě!
(Továrny obvykle zadržují zaměstnancům první výplatu jako "zálohu", aby je odradili od odchodu.
Vzhledem k tomu, že továrny zřídkakdy dávají povolení k odchodu,
zaměstnanci obvykle o svoji první výplatu přicházejí.)
(Pan Lam měl dobrý rok.
Jeho zaměstnanci – ti, co si to mohou dovolit –
půjdou brzy domů na novoroční rodinné setkání.)
Všude se lidé připravují na Nový rok.
Jdeme domů sedmnáctého.
Já domů nejdu. Nemám peníze na cestu domů.
Kolik stojí fotka? 3 jüany s těmi kostými.
Lee Ping říkala, aby jsme se šly vyfotit.
Může potom fotky ukázat rodině.
1...2...nemrkat!
Byla to její poslední noc před odchodem domů.
Hosté a soudruzi.
Třetí výroční oslava Lifeng Corporation začíná.
Děkuji vám za vaše úsilí. Továrna Lifeng tak vyrostla.
Doufám, že budeš mít syna.
Na úspěšný nový rok, šéfe!
Toto je můj první Nový rok mimo domov.
Zíta by otec šel k sousedům pomlít rýži, aby mamka mohla udělat lepkavé, rýžové koláče.
(?) Opili by jsme se.
Máma mi ušila nové šaty, jako každý Nový rok, ale nejsem tam, abych je dostala.
Proč nejíš? Tebe nebolí břicho.
Ty šťastlivče ... celý den nic nedělat, jen jíst a spát.
Ty máš štěstí! Spíš, jak dlouho chceš.
(Jasmínin 15tý týden)
Po Novém roce se každý vrátil z návštěvy domova.
Ale nejlepší bylo, že jsem konečně dostala peníze.
Po splacení všech mých dluhů a odečtení nejnutnější rezervy
mi ještě stále zbylo něco, co můžu poslat rodičům.
Nyní jsme srovnané.
Práce je již méně. Dokonce máme čas si zajít na noční trh.
Pěkná dívka jde naproti tobě ulicí.
Bojíš se jí oslovit?
Netrap se.
Jednoduše vlož růži sem a doruč ji ji dálkovým ovládáním.
A začne romantické jiskření.
-když máš starosti, promluv si s mámou-
-když máš pracovní problémy, promluv si s otcem-
Aukce začíná na ... dvou jüanech.
Často navštěvuj domov, navštěvuj domov. Pomáhaj otci a mamince ...
Někdy přemýšlím, kam všechny ty rifle, na kterých jsem pracovala, jdou.
Lidé, co si je kupují, jsou to děvčata a chlapci v mém věku?
Mají vůbec představu, kdo jsou ti lidé, co vyrábějí jejich oblečení?
Jade, chci vsunout dopis do jedné z kapes.
Je to pro člověka, který si koupí ty rifle.
Ale co když nákupce na to přijde? A poví to šéfovi?
To je nepravděpodobné. Dám to do kapsy riflí připravených k odvozu.
Není šance, aby to někdo našel.
Ahoj příteli, zdravím tě z Číny.
Jmenuji se Jasmína.
Jsem ze Sečuanu. Máš rád sečuánské jídlo?
Opustila jsem domov před čtyřmi měsíci.
Chybí mi máma s tátou a moje kočka.
Moji přátelé a já jsme vyrobili tyto rifle pro tebe.
Šili jsme kapsy anebo přišívali zip.
Já stříhám uvolněné nitky.
(USA)
Říkají, že máme štěstí, že můžeme pracovat v továrně.
Já jsem ráda, že můžu pomoci sestře na střední škole.
Můžeš mi napsat na ubytovnu, pokoj číslo 408 v továrně Lifeng, Shaxi, Čína.
(Během sledování tohoto filmu
připravili Jasmína a jejích 15 kolegů 35 riflí.
Dohromady spolu vydělali 19,- Kč)
Co to je? Objednávka z Ameriky?
Wal-Mart
Přijímáte?
Nech si věci na bráně a jdi nahoru po schodech.
(Natáčení bylo mnohokrát přerušeno čínskými autoritami.
Štáb byl zatčený, vyslýchaný a kazety zkonfiskované.
Kontakt s Jasmínou a ostatními byl ukončen.
Výňatky z Jasmínina denníku jsou založené na základě skutečných zápisků a rozhovorů.)
http://dokumentarni.tv
Chcete zdravou ekonomiku? Vysokou zaměstnanost? Není nic snazšího. KUPUJTE ČESKÉ VÝROBKY!